1
00:00:19,594 --> 00:00:24,394
Ναι, αλλά ένα καλώδιο ρεύματος
έχει καεί ασφάλειες για αρκετές εβδομάδες.

2
00:00:24,554 --> 00:00:28,394
Πρέπει να ελέγξω ολόκληρη τη γραμμή.

3
00:00:28,554 --> 00:00:31,314
Ναι, για πλάκα.

4
00:00:31,474 --> 00:00:35,354
Θα πιω μια μπύρα πριν έρθω.

5
00:00:35,514 --> 00:00:38,674
Μάλλον θα έρθω.

6
00:03:12,194 --> 00:03:16,994
ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ
Μέρος 3/8

7
00:03:24,354 --> 00:03:29,434
Λοιπόν; Συναντηθήκατε
Ο ίδιος ο κύριος Φάμπερλαντ;

8
00:03:29,594 --> 00:03:33,074
Έπρεπε να μιλήσεις
μέχρι που ζαλίστηκε.

9
00:03:33,234 --> 00:03:36,754
Η Γερμανία είναι μια χαζή χώρα.
- Άρα κανένα ταίρι.

10
00:03:36,914 --> 00:03:42,154
Δεν έχουμε οπαδούς
ή πλούσιους χορηγούς.

11
00:03:42,314 --> 00:03:47,194
Τα ίδια χάλια όπως πριν.
Πρέπει να μπορούμε να προσφέρουμε κάτι επιπλέον.

12
00:03:47,354 --> 00:03:51,034
Δεν ωφελεί να καλέσετε το ESPN
χωρίς αντίπαλο.

13
00:03:51,194 --> 00:03:57,874
Αυτό δεν είναι τσίρκο.
- Ο στάβλος θέλει μόνο λεφτά.

14
00:03:58,034 --> 00:04:01,594
Πώς θα το πεις στη Μαρία;

15
00:04:02,634 --> 00:04:06,594
Τι συνάντηση! Ήταν πρόθυμοι!

16
00:04:06,754 --> 00:04:11,914
Θα γίνει αγώνας; Απέναντι σε ποιον;
- Υπάρχουν μερικές καλές επιλογές.

17
00:04:12,754 --> 00:04:16,194
ΠΟΥ;
- Δεν εμπιστεύεσαι τον αδερφό σου;

18
00:04:16,354 --> 00:04:22,234
Θα σου πω όταν μάθω κάτι.
Θα το φτιάξω αυτό.

19
00:04:23,314 --> 00:04:27,194
Στο τέλος τα διορθώνεις όλα. Καλή δουλειά.

20
00:04:27,354 --> 00:04:30,114
Σκεφτόμουν τον προπονητή.

21
00:04:30,274 --> 00:04:34,954
Θα πρέπει να μιλήσετε
Κάρι Σαλμελάινεν.

22
00:04:35,674 --> 00:04:40,554
Είναι ζωντανός;
- Ναι! Δεν θα βρεις κανέναν καλύτερο.

23
00:04:40,714 --> 00:04:45,234
Ή πιο παλιά.
- Η πυγμαχία είναι ένα παλιό άθλημα.

24
00:04:45,914 --> 00:04:48,874
Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός.
- Σίγουρα.

25
00:04:49,034 --> 00:04:52,674
Αποχαιρετάμε τον Juho
και πραγματοποιήστε τους πίνακες.

26
00:04:52,834 --> 00:04:56,474
Ξέχασα να αγοράσω ένα δώρο χωρίστρα.

27
00:05:00,074 --> 00:05:04,714
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
- Το ίδιο.

28
00:05:05,394 --> 00:05:09,794
Πρέπει να έρθετε στο Ελσίνκι.
- Θα πάμε στο Borgbacken!

29
00:05:09,954 --> 00:05:12,754
Ναι, και το Εύρηκα.

30
00:05:14,154 --> 00:05:19,034
Ήταν υπέροχο να το δεις.
- Ναι. Χαίρομαι που ήρθες.

31
00:05:19,194 --> 00:05:24,194
Χάρη στον τοπικό
για λογαριασμό της υγειονομικής περίθαλψης. - Ευχαριστώ, αφεντικό.

32
00:05:25,114 --> 00:05:29,794
Θυμηθείτε τι είπαμε.
Μπορείτε πάντα να καλέσετε ή να στείλετε μήνυμα.

33
00:05:29,954 --> 00:05:34,794
Τηλεφωνώ για τα πάντα. μαθηματικά για το σπίτι,
εμμηνορροϊκά κύπελλα και σχέσεις.

34
00:05:34,954 --> 00:05:39,394
Τι τύχη
ότι ο Τζούχο είναι ειδικός σε όλα.

35
00:05:46,674 --> 00:05:52,514
Δεν χρειάζεστε μια βόλτα;
- Όχι. Είμαι παλιός τριαθλητής.

36
00:05:52,674 --> 00:05:58,314
Σκληρός ... - Essi, το ερευνητικό έργο
θα χρειαζόταν κάποιον σαν εσένα.

37
00:05:59,394 --> 00:06:04,394
Τώρα όμως πάω. Αντίο τότε.
- Γεια τότε.

38
00:06:06,834 --> 00:06:12,834
Είναι πραγματικά ωραίος.
- Είναι πραγματικά αστείος.

39
00:06:15,714 --> 00:06:18,914
Ήταν διασκεδαστικό.

40
00:06:22,714 --> 00:06:27,954
Αυτό τρίζει.
Αυτό τρίζει ακόμα περισσότερο.

41
00:06:29,474 --> 00:06:33,514
Έχω γίνει πιο βαρετός;

42
00:06:33,674 --> 00:06:37,634
Όχι. Πάντα ήσουν τόσο βαρετός.

43
00:06:37,794 --> 00:06:40,794
Τώρα δεν τρίζει.
- Καλά.

44
00:06:42,554 --> 00:06:45,674
Πιστεύετε ότι το έχουν κάνει;

45
00:06:46,274 --> 00:06:51,194
Μια γυναίκα θέλει να αναφέρει
ένα άτομο αγνοούμενο.

46
00:06:53,474 --> 00:06:56,714
τρώω.

47
00:06:57,914 --> 00:07:01,354
Δεν τον έχω ακούσει
από την περασμένη Παρασκευή.

48
00:07:01,514 --> 00:07:07,514
Δεν απαντά σε κλήσεις ή μηνύματα.
- Ήρθες μόνο μετά από τέσσερις μέρες;

49
00:07:08,154 --> 00:07:12,194
σκέφτηκα
ότι ξεκίνησε τη γιορτινή σούπα.

50
00:07:12,354 --> 00:07:16,074
Αλλά σήμερα το πήρα αυτό.

51
00:07:20,994 --> 00:07:23,874
«Έχω μια νέα γυναίκα
και μια νέα ζωή.

52
00:07:24,034 --> 00:07:28,034
Μη με ψάχνεις.
Δεν επιστρέφω. Πιτ."

53
00:07:28,194 --> 00:07:31,034
Δεν το έγραψε αυτό.

54
00:07:31,194 --> 00:07:35,874
Ποιος θα μπορούσε να ήταν; - Δεν ξέρω.
Αλλά ο Πιτ δεν γράφει έτσι.

55
00:07:36,034 --> 00:07:39,314
Γιατί θα έκανε
πληκτρολογήστε σε υπολογιστή;

56
00:07:39,474 --> 00:07:43,594
Είχε...
- Άλλες γυναίκες;

57
00:07:44,154 --> 00:07:46,794
Ναί. Αλλά τίποτα τέτοιο.

58
00:07:46,954 --> 00:07:50,994
Οι σούπερ φίλοι του
ούτε τον έχω δει.

59
00:07:51,594 --> 00:07:55,154
Μπορεί να είναι με γυναίκα;
- Πίστεψε με.

60
00:07:55,314 --> 00:07:58,514
Δεν θα με άφηνε έτσι.

61
00:07:58,674 --> 00:08:02,434
ορκίζομαι
ότι όλα δεν είναι σωστά.

62
00:08:04,074 --> 00:08:08,954
Τους επισκέφτηκε περιπολικό
κατά τη διάρκεια ενός δυνατού καβγά.

63
00:08:09,114 --> 00:08:14,474
Δεν είναι η πρώτη φορά
κάποιος έφυγε με μια άλλη γυναίκα.

64
00:08:14,634 --> 00:08:17,954
Όλες οι περιπολίες
αναζητώντας το βαν του.

65
00:08:18,114 --> 00:08:21,434
Οι φρουροί έχουν πάρει
ο κλέφτης στο Σώκος.

66
00:08:21,594 --> 00:08:24,034
Θα τον μαζέψουμε.

67
00:08:26,594 --> 00:08:28,914
Θα είσαι καλά.

68
00:08:29,074 --> 00:08:34,514
Ο Πιτ έπινε για περιόδους στο παρελθόν.
- Δεν είναι περίεργο αυτό;

69
00:08:35,474 --> 00:08:39,194
Ξέρετε αν είχε
επαφή με κανέναν;

70
00:08:39,354 --> 00:08:44,634
Όχι αφού είπε ότι θα ερχόταν εδώ
την Παρασκευή, αλλά μας απογοήτευσε.

71
00:08:44,834 --> 00:08:49,874
Ευχαριστώ, Juha-Tapani.
Τώρα το Πέρα και το «Myrskyn ächtlen».

72
00:08:50,034 --> 00:08:53,034
Συγγνώμη, είναι η σειρά μου.

73
00:08:53,194 --> 00:08:56,994
Ακούω. Έχει μια βελούδινη φωνή.

74
00:08:57,154 --> 00:09:00,154
Θα πρέπει να είναι στο UMK.

75
00:09:10,834 --> 00:09:16,074
Έχετε "Cha cha cha";
- Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα...

76
00:09:21,514 --> 00:09:25,234
Αυτή είναι η δουλειά που λέγατε;
- Ναι.

77
00:09:25,394 --> 00:09:29,514
Και λοιπόν;
- Απλά εξεπλάγην.

78
00:09:29,674 --> 00:09:35,274
Καλύτερα αυτό παρά προπόνηση
ένας ερασιτέχνης που παίζει επαγγελματίας.

79
00:09:36,074 --> 00:09:40,914
Σίγουρα. Άρα έχεις ενδιάμεση μπύρα
και ένας τάρανδος που γαμάει.

80
00:09:41,074 --> 00:09:44,674
Τι έκανες σε τρεις γύρους;
Κανένα βάρος στα χτυπήματα.

81
00:09:44,834 --> 00:09:49,274
Σήμανε τα χτυπήματα
και αντέκρουσε αργά.

82
00:09:49,434 --> 00:09:54,594
Όταν κουραστείτε, σηκώστε το πηγούνι σας.
Ένα χτύπημα μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.

83
00:09:54,754 --> 00:09:58,234
Ένα λάθος μπορεί να είναι αρκετό.
Έκανες εκατό.

84
00:09:59,954 --> 00:10:03,594
νομίζεις
ότι δεν τα ξέρω όλα αυτά;

85
00:10:03,754 --> 00:10:09,754
Γιατί δεν εκπαιδεύεις τους άλλους
αν είμαι τόσο κακός; - Κουράστηκα.

86
00:10:10,714 --> 00:10:15,194
Μπορείτε να κατεβάσετε δύο σκαλοπάτια;

87
00:10:19,874 --> 00:10:23,834
Αναρωτηθείτε ποια είναι η μπραβούρα του.
Ίσως «Ουκκομέτσο».

88
00:10:31,234 --> 00:10:36,234
Θα ελέγξουμε ολόκληρο το ηλεκτρικό καλώδιο
Θα ερευνούσε ο Πιτ;

89
00:10:36,394 --> 00:10:41,954
Γιατί είπε ότι θα βγει;
αν είχε νέα γυναίκα;

90
00:10:43,354 --> 00:10:46,954
Δεν έχουμε τίποτα άλλο.
- 503, το κέντρο έκτακτης ανάγκης.

91
00:10:47,114 --> 00:10:51,754
Βρέθηκε πτώμα με ένα
τσουβάλι πάνω από το κεφάλι σου στο Pöykkölä.

92
00:10:51,914 --> 00:10:57,194
Τώρα έχουμε κάτι άλλο.
- 503 θα είναι εκεί σε μια ώρα.

93
00:11:05,514 --> 00:11:09,114
Ο ρεπόρτερ εξαφανίστηκε
σαν κλανιά στο Ενάρε.

94
00:11:09,274 --> 00:11:15,634
Θα ταίριαζε με μια συζήτηση.
- Πρέπει να ρωτήσουμε το κεντρικό γραφείο ποιος ήταν.

95
00:11:22,234 --> 00:11:25,674
Διάολε, είναι αυτός ο Πιτ;

96
00:11:27,114 --> 00:11:30,314
Πρέπει να ενημερώσουμε για τον θάνατο.

97
00:11:33,834 --> 00:11:39,514
Το κέντρο έκτακτης ανάγκης, 503.
Στείλτε ασθενοφόρο. Το πτώμα ζει.

98
00:11:48,154 --> 00:11:50,434
Γειά σου.
- Γεια σου.

99
00:11:50,594 --> 00:11:55,834
Αναγνώρισα το ταξί του πατέρα σου,
αλλά όχι εσύ με τα ρούχα σου.

100
00:11:56,514 --> 00:12:01,874
Δεν θέλω να είμαι μέρος της κρίσης σου.
Θα μπορούσες να πεις ότι είσαι παντρεμένος.

101
00:12:02,034 --> 00:12:05,234
Δεν έχεις τίποτα
να κάνουμε με τις κρίσεις μας.

102
00:12:05,394 --> 00:12:09,314
Ο Jykä είναι παντρεμένος με την εταιρεία, όχι εγώ.

103
00:12:09,474 --> 00:12:13,474
Τώρα είναι
σε κάποια γαμημένη έκθεση στη Βαρκελώνη.

104
00:12:13,634 --> 00:12:19,114
Πότε μπορούμε να βρεθούμε;
- Δεν ασχολούμαι με τέτοια πράγματα.

105
00:12:19,274 --> 00:12:22,914
Τι ωραία μέρα για καφέ και ντόνατς.

106
00:12:23,154 --> 00:12:28,154
Ναί. Βενζίνη από το δεύτερο
και μετά το κουλούρι Ντάλας.

107
00:12:28,314 --> 00:12:32,394
Θα είναι 89,20.

108
00:12:35,914 --> 00:12:39,074
Μαμάδες. Νόμιζα ότι είχα…

109
00:12:39,234 --> 00:12:42,314
Δοκιμάστε χωρίς το τσουρέκι.

110
00:12:42,474 --> 00:12:46,674
Όχι, δεν χρειάζεται να πληρώσετε.

111
00:12:47,194 --> 00:12:51,434
Είμαστε συγγενείς. Παίρνω χρήματα για το πτυχίο.
- Συγχαρητήρια.

112
00:12:52,154 --> 00:12:58,074
Ευχαριστώ. - Θα δούμε πόσο καιρό
μπορείτε να παίξετε δυσπρόσιτα.

113
00:13:05,154 --> 00:13:08,634
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
- Πρέπει να ξεκουραστεί.

114
00:13:08,794 --> 00:13:12,114
Είναι ακόμα πολύ μπερδεμένος.

115
00:13:12,274 --> 00:13:16,714
Πήρες δείγματα αίματος;
- Ναι. Θα σου πω όταν μάθω κάτι.

116
00:13:16,874 --> 00:13:20,714
πρέπει να πάω. Αντίο, αγάπη μου.
- Γεια σου.

117
00:13:25,034 --> 00:13:28,754
Ήρθε με ασθενοφόρο
και του χορηγήθηκαν υπνωτικά χάπια.

118
00:13:28,914 --> 00:13:34,314
Ο καημένος έχει πάει περισσότερο στα επείγοντα
παρά στο δικό τους κατάλυμα.

119
00:13:35,074 --> 00:13:38,834
38.2. Σχεδόν ένα βαθμό πιο κάτω.
- Καλά.

120
00:13:38,994 --> 00:13:44,274
Την κρατάμε για παρατήρηση
έως ότου η CRP είναι κάτω από 50. - Ναι.

121
00:13:48,394 --> 00:13:52,794
Είναι όλα εντάξει;
- Ναι. Απλώς σκεφτόμουν...

122
00:13:52,954 --> 00:13:56,394
Πήδηξε με μπάντζι
όταν ήταν 60.

123
00:13:56,554 --> 00:13:59,154
Ήταν το όνειρό της.

124
00:13:59,314 --> 00:14:03,834
Ο εγγονός της μου το είπε.
Την επισκέπτεται συχνά.

125
00:14:03,994 --> 00:14:07,354
Μην στέκεσαι εκεί και ονειρεύεσαι.

126
00:14:07,514 --> 00:14:12,074
Αυτό είναι πολύ
θα μπορούσε κανείς να κάνει σε αυτή τη ζωή.

127
00:14:12,234 --> 00:14:16,074
Έχετε υπαρξιακή κρίση;

128
00:14:16,234 --> 00:14:19,954
Έχεις χρόνο να κάνεις οτιδήποτε
αν θέλεις.

129
00:14:20,114 --> 00:14:24,594
Άρχισα να νιώθω τον εαυτό μου στην ηλικία σου.

130
00:14:24,754 --> 00:14:28,554
Κάνουμε διάλειμμα για καφέ.
Έχω φρέσκα ψωμάκια.

131
00:14:40,274 --> 00:14:42,674
Παίρνω νερό.

132
00:14:42,834 --> 00:14:46,594
Μπορούμε να εξασκηθούμε στο χτύπημα στο ρινγκ;

133
00:14:47,194 --> 00:14:50,154
Απλά οδηγήστε.
- Καλά.

134
00:14:50,954 --> 00:14:56,274
Είσαι προπονητής της Σοφίας τώρα;
- Μάλλον είσαι καλύτερος σε αυτό.

135
00:14:59,754 --> 00:15:05,274
Η Σόφια δεν πρέπει να δέχεται κακές επιρροές
στο ρινγκ ή κάπου αλλού.

136
00:15:06,674 --> 00:15:11,234
Καλά. Ναί.
- Αυτό ήταν όλο.

137
00:15:17,074 --> 00:15:22,754
Είχες μια κουβέντα με τον γαμπρό σου;
- Μόλις συστηνόμουν τον εαυτό μου.

138
00:15:26,274 --> 00:15:31,434
Μαντέψτε ποιος είναι ο οικοδεσπότης του καραόκε
στο βυθισμένο μπαρ του Santa's Break.

139
00:15:34,994 --> 00:15:40,794
Γιατί δεν είπες τίποτα; Τι κάνει εκεί;
- Ο Χάρι έλαβε ποινή με αναστολή.

140
00:15:40,954 --> 00:15:46,754
Για τι; - Κατάχρηση.
Έριξε κάτω έναν μαθητή.

141
00:15:51,554 --> 00:15:55,954
Δεν τον συμπάθησα ποτέ
ή τις νέες μεθόδους του.

142
00:15:56,114 --> 00:16:00,034
Είχε θέματα επιθετικότητας;
- Όχι ότι ξέρω.

143
00:16:00,194 --> 00:16:04,994
Είμαστε τόσο καλοί στον συναισθηματικό έλεγχο.
- Σύντομα δεν θα πάρετε επιδόρπιο.

144
00:16:05,154 --> 00:16:08,194
Κανένα δείπνο χωρίς εκβιασμό.

145
00:16:08,354 --> 00:16:13,114
Δεν γνωρίζουμε λεπτομέρειες για την υπόθεση.
- ρώτησα.

146
00:16:13,274 --> 00:16:18,714
Salmelainen μπορεί. ρώτησε
γιατί δεν σε εκπαιδεύω.

147
00:16:18,874 --> 00:16:22,394
Μάλλον δεν θα τον πάρουμε.
- Με εκπαίδευσε!

148
00:16:22,554 --> 00:16:26,754
Αλλάζει τα πάντα.
- Πρέπει να βρεις προπονητή.

149
00:16:26,914 --> 00:16:30,114
Ο αγώνας είναι σύντομα.

150
00:16:30,274 --> 00:16:33,994
Υπάρχει αγώνας σύντομα; Καλό να γνωρίζουμε.

151
00:16:34,154 --> 00:16:38,594
Τίποτα δεν είναι ακόμα σίγουρο. Νίκο;

152
00:16:38,754 --> 00:16:43,874
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον;
Αφήστε το κινητό τηλέφωνο. - Όχι...

153
00:16:44,234 --> 00:16:49,154
Ένας φίλος θέλει να έρθει μαζί μου
στο παρκούρ. - Παρκούρ;

154
00:16:49,314 --> 00:16:52,474
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Χοπ! θέλω κι εγώ.

155
00:16:52,634 --> 00:16:55,754
Δεν θα πάω.
- Γιατί όχι; Είναι διασκεδαστικό.

156
00:16:55,914 --> 00:16:59,474
Σίγουρα, αλλά έχω
πιο σημαντικά πράγματα για μένα.

157
00:16:59,634 --> 00:17:03,914
Αυτό είναι καλό
να δοκιμάσω τουλάχιστον νέα πράγματα.

158
00:17:04,074 --> 00:17:10,714
Καλά! Αν είναι τόσο σημαντικό
τότε θα πάω να πάρω παρκούρ!

159
00:17:11,354 --> 00:17:16,514
Ε; Θα πας τώρα;
- Λατρεύω το παρκούρ.

160
00:17:16,674 --> 00:17:22,234
Θα ήταν το παρκούρ για εσάς;
Ήθελες να δοκιμάσεις κάτι νέο.

161
00:17:22,394 --> 00:17:27,634
Ρώτησα και μπορείτε να πάρετε
μια θέση στην ομάδα αισθητήρων μας.

162
00:17:30,194 --> 00:17:34,474
Ε; Τώρα απλά μείνε ήσυχος.

163
00:17:35,754 --> 00:17:38,594
Είναι μακριά από το δρόμο για το σπίτι;

164
00:17:38,754 --> 00:17:42,674
Ένα ή δύο χιλιόμετρα.
Το καλώδιο απλώς συνέχιζε.

165
00:17:43,194 --> 00:17:46,834
Αναγνώρισες τα φυτά;

166
00:17:47,834 --> 00:17:52,754
Θα με συλλάβετε αν ξέρω;
πώς μοιάζει και πώς μυρίζει η κάνναβη;

167
00:17:52,914 --> 00:17:56,994
Όχι. Ήταν
μια σωστή καλλιέργεια κάνναβης; - Ναι.

168
00:17:57,154 --> 00:17:59,914
Είδατε ή ακούσατε κάτι άλλο;

169
00:18:00,114 --> 00:18:02,954
Μου είχαν δεμένα τα μάτια
και ήταν δεμένο.

170
00:18:03,114 --> 00:18:06,194
προσπάθησα να μιλήσω,
αλλά δεν πήρε απαντήσεις.

171
00:18:06,354 --> 00:18:09,874
Γιατί πιστεύεις ότι έγραψε το γράμμα;

172
00:18:10,034 --> 00:18:13,834
Μπορεί να με σκοτώσει
αλλά δειλά.

173
00:18:15,034 --> 00:18:19,394
Η κόλαση του Σατανά.
Η σύζυγος είναι ακόμα λίγο αναστατωμένη.

174
00:18:19,554 --> 00:18:23,274
Πώς να την κάνω να πιστέψει;
ότι όλα αυτά είναι αλήθεια;

175
00:18:23,434 --> 00:18:27,634
Σκόνταψε, αλλά βρήκε σπίτι.
Όλα καλά που τελειώνουν καλά.

176
00:18:27,794 --> 00:18:32,954
Θα είχε ξαπλώσει στο δρόμο
με ένα τσουβάλι πάνω από το κεφάλι σου;

177
00:18:33,114 --> 00:18:36,994
Αυτή είναι μια εξήγηση για τη σύζυγο.
Μετάνιωσε.

178
00:18:37,154 --> 00:18:40,274
Υπάρχουν πολλοί φαρσέρ
εδώ στον κόσμο.

179
00:18:40,434 --> 00:18:44,274
Ο πρώην μου... γνωστός
πιάστηκα με κατεβασμένα το παντελόνι μου -

180
00:18:44,434 --> 00:18:46,754
και του είπε να φτιάξει το κουμπί του.

181
00:18:46,914 --> 00:18:53,474
Έχουμε κάμερες δρόμου; - Ένα κοντά.
Ελέγχουμε αν είναι σε χρήση.

182
00:18:53,634 --> 00:18:56,874
Η συμβουλή τότε;
- Ήταν ένα ανώνυμο μήνυμα κειμένου.

183
00:18:57,034 --> 00:19:02,034
Ξοδέψατε πολύ χρόνο σε αυτό;
- Ο Πιτ είχε γκαμπαπεντίνη στο αίμα του.

184
00:19:02,194 --> 00:19:06,794
Υπάρχει κάποια νέα τάση;
- Βοηθητικό ύπνου, όχι μεθυστικό.

185
00:19:07,274 --> 00:19:11,914
Έτσι ήταν ναρκωμένος
και μετά πετάχτηκε στο δρόμο.

186
00:19:12,954 --> 00:19:17,554
Πρέπει να βρούμε και να ερευνήσουμε το σπίτι.
- Πάρε τον μαζί σου.

187
00:19:17,714 --> 00:19:21,034
Είπα ότι πρέπει να ελεγχθεί.

188
00:19:38,314 --> 00:19:41,074
Υπέροχο...

189
00:19:42,794 --> 00:19:47,354
Ξέρεις τι;
Πάμε για φαγητό;

190
00:19:47,514 --> 00:19:52,074
Ή κάντε παρκούρ.
- Είσαι αστείος τότε.

191
00:19:53,954 --> 00:19:57,394
Και πολύ χαριτωμένο.

192
00:19:57,554 --> 00:20:02,474
Μάλλον δεν θα εμφανιστούμε
στην πόλη στο χέρι του ανθρώπου.

193
00:20:03,234 --> 00:20:07,834
Ο Jykä βρίσκεται στη Βαρκελώνη.

194
00:20:10,394 --> 00:20:12,994
Τότε λοιπόν...

195
00:20:26,554 --> 00:20:30,914
Ευχαριστώ. Πετάξτε χαμηλά.
- Η καταραμένη κόλαση του Σατανά.

196
00:20:35,994 --> 00:20:39,954
μπορώ να σε βοηθήσω
- Καλημέρα ... μέρα.

197
00:20:41,274 --> 00:20:44,514
Ναι...

198
00:20:44,674 --> 00:20:49,714
Πόσα αυτοκίνητα έχετε παραγγείλει;
Περίμενα αρκετό καιρό.

199
00:20:49,874 --> 00:20:54,114
Δεν είσαι ο πρώτος
που αφήνει τον εαυτό της να περιμένει.

200
00:20:54,274 --> 00:20:57,954
Μετά πάμε.

201
00:20:59,434 --> 00:21:03,114
Γεια σας...
- Γεια σου.

202
00:21:03,274 --> 00:21:06,954
Εσείς! Τι κάνεις εδώ;

203
00:21:07,114 --> 00:21:12,954
Οι συναντήσεις ακυρώθηκαν και δεν ήθελα
απλά καθίστε και πιείτε κάβα.

204
00:21:14,954 --> 00:21:17,954
Το ταξίμετρό του χτυπάει.

205
00:21:18,114 --> 00:21:21,874
Θα πας να καείς
όλα μου τα λεφτά; - Όχι, τότε.

206
00:21:22,034 --> 00:21:26,674
Μόλις πήγαινα στην πόλη.
- Είναι μια ωραία μέρα.

207
00:21:27,274 --> 00:21:30,274
Να έρθω μαζί; Ναί!

208
00:21:30,834 --> 00:21:35,074
Μπορούμε να πάρουμε μια τουριστική μέρα
με ξενάγηση στο σπίτι και τα πάντα.

209
00:21:35,234 --> 00:21:39,154
Μπορείτε να μας οδηγείτε όλη μέρα;
- Λοιπόν...

210
00:21:39,314 --> 00:21:42,554
Μάλλον είναι «ναι» στη γλώσσα σου.

211
00:21:42,714 --> 00:21:46,714
ρίχνω μέσα τις τσάντες.
Πάμε παραλία!

212
00:21:48,514 --> 00:21:50,914
Συγνώμη.

213
00:21:54,314 --> 00:21:58,554
Ξεκινάμε με το Santa Park
και να συνεχίσω από εκεί;

214
00:21:59,914 --> 00:22:05,234
Esko Pudas;
- Ναι, είναι το ταξί του πατέρα μου.

215
00:22:05,874 --> 00:22:09,394
Δεν είσαι συγγενής
με τη Μαρία Πούδα;

216
00:22:09,554 --> 00:22:14,194
Είναι ο αδερφός και ο μάνατζέρ της.
- Πώς το ξέρεις;

217
00:22:16,194 --> 00:22:21,514
Έχω πάει μαζί του.
Τα αγόρια εδώ είναι πραγματικοί ομιλητές.

218
00:22:21,674 --> 00:22:26,354
Ναί. Σύντομα θα σας πω
για τα ξαδέρφια μου.

219
00:22:27,274 --> 00:22:30,114
Ο αδερφός της Μαρίας Πούντα...

220
00:22:30,274 --> 00:22:34,954
Πώς είναι;
-Ναι εσύ...

221
00:22:35,874 --> 00:22:42,114
Είναι στο σχήμα της ζωής της.
- Θα κάνει μια πραγματική επιστροφή;

222
00:22:42,554 --> 00:22:47,314
Ναί. Όμως ο κλάδος είναι αμείλικτος.

223
00:22:47,474 --> 00:22:50,194
Ξεχάσαι μετά από μια απώλεια.

224
00:22:50,394 --> 00:22:54,954
Παίρνεις σπίρτα με χρήματα,
όχι αξία.

225
00:22:55,114 --> 00:22:59,714
Είναι κρίμα. Είναι πραγματικά σκληρή.

226
00:23:01,394 --> 00:23:04,634
Κάποιος πήρε το καλώδιο.

227
00:23:04,794 --> 00:23:09,674
Κάθισε εδώ
και μετά πήγε στο δάσος.

228
00:23:09,834 --> 00:23:15,834
Είσαι σίγουρος για την κατεύθυνση;
Μπορείτε να το πάρετε; - Θα το βρω εκεί.

229
00:23:27,714 --> 00:23:30,834
Είναι εδώ.

230
00:23:30,994 --> 00:23:34,394
Τα φυτά είναι ακριβώς αριστερά.

231
00:23:34,954 --> 00:23:37,754
Περιμένετε εδώ.

232
00:24:07,234 --> 00:24:11,794
Αστυνομία! Κρατήστε τα χέρια σας ορατά!

233
00:24:20,674 --> 00:24:24,274
Πιτ! Ελάτε!

234
00:24:33,474 --> 00:24:38,754
Ορκίζομαι ότι ήταν εδώ.
Όλα τα αγόρια ήταν εδώ.

235
00:24:45,594 --> 00:24:49,554
Τότε απλά παίρνουμε
ψάξε το σπίτι.

236
00:24:57,994 --> 00:25:01,474
Υπάρχει ταχυδρομείο στο Vieno Karhunen.

237
00:25:03,634 --> 00:25:08,754
Πιτ; Αυτό είναι δικό σου;
- Όχι. Αυτό είναι αηδιαστικό.

238
00:25:08,914 --> 00:25:11,874
Είναι του δράστη;
- Κανένας έφηβος;

239
00:25:12,034 --> 00:25:16,754
Παίρνουμε DNA και δακτυλικά αποτυπώματα.
Το εργαστήριο μπορεί να διερευνήσει πιο προσεκτικά.

240
00:25:16,914 --> 00:25:20,474
Πρέπει να υπάρχουν ίχνη της καλλιέργειας.

241
00:25:31,834 --> 00:25:36,274
Ο Πιτ έτυχε θερμής υποδοχής.
Μάλλον δεν θα χωρίσουν.

242
00:25:36,434 --> 00:25:40,714
Vieno Karhunen
ήταν στο νοσοκομείο για λίγες μέρες.

243
00:25:40,874 --> 00:25:45,434
Αλλά ελέγξτε την κάμερα του δρόμου
κοντά στο μέρος όπου βρέθηκε ο Πιτ.

244
00:25:46,434 --> 00:25:51,074
Δεν μπορείτε να δείτε την πλάκα reg
ή τον οδηγό σωστά.

245
00:25:51,234 --> 00:25:56,274
Η Λαπωνία είναι γεμάτη από παλιά Vectros.
- Πάμε και μιλάμε με τη θεία.

246
00:26:02,754 --> 00:26:07,234
Συγγνώμη που σας περιμένω.
Ελέγχω ότι το Vieno είναι έτοιμο.

247
00:26:07,394 --> 00:26:10,914
Δεν μπορεί ποτέ να είναι τόσο σύντομα.

248
00:26:11,754 --> 00:26:15,154
Κρίμα το αφεντικό μου
μην σκέφτεσαι το ίδιο.

249
00:26:15,314 --> 00:26:19,034
Πάμε μια κουβέντα;
- Παρακαλώ.

250
00:26:19,194 --> 00:26:24,154
Ζητήστε αύξηση
όσο είσαι ακόμα εκεί. - Εντάξει.

251
00:26:26,674 --> 00:26:30,314
Δεν έχεις το κορίτσι από γυαλί τέχνης;

252
00:26:30,474 --> 00:26:35,914
Δεν προέκυψε τίποτα από αυτό.
- Λοιπόν, η άνοιξη είναι καθ' οδόν.

253
00:26:36,754 --> 00:26:39,314
Μπορείτε να έρθετε τώρα.

254
00:26:39,754 --> 00:26:44,234
Δεν έχω πάει εκεί
από τότε που μετακόμισα στο κατάλυμα υπηρεσίας.

255
00:26:44,394 --> 00:26:47,914
Έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια.

256
00:26:48,074 --> 00:26:52,794
Έχει ζήσει κανείς εκεί μετά από εσάς;
Έχει κανείς τα κλειδιά; - Όχι.

257
00:26:53,514 --> 00:26:59,154
Τα παιδιά δεν ενδιαφέρονται
μιας καμπίνας στην ερημιά.

258
00:27:02,634 --> 00:27:05,954
Ρόμπιν, αγάπη μου.

259
00:27:06,954 --> 00:27:10,434
Αυτό είναι το μοναδικό μου εγγόνι.

260
00:27:11,834 --> 00:27:17,194
Έχει συμβεί κάτι;
- Όχι. Ρωτάνε μόνο για το σπίτι μου.

261
00:27:17,354 --> 00:27:20,074
Maria Pudas και Samu Pajala.

262
00:27:20,434 --> 00:27:24,994
Τι γίνεται με το σπίτι; - Δεν μπορούμε
πείτε περισσότερα για την έρευνα ακόμα.

263
00:27:25,194 --> 00:27:29,434
Καλά.
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν εκεί;

264
00:27:32,074 --> 00:27:35,274
Μάλλον λίγο πριν μετακομίσει η γιαγιά.

265
00:27:35,434 --> 00:27:38,834
δεν θυμάμαι. ήμουν μικρός.

266
00:27:38,994 --> 00:27:43,714
Έχετε μιλήσει πολύ για το μέρος
και κοίταξε παλιές φωτογραφίες.

267
00:27:44,674 --> 00:27:48,714
Ναι, αλλά δεν το έχω κάνει
ήταν εκεί για χρόνια.

268
00:27:48,874 --> 00:27:52,634
Η γιαγιά μάλλον πρέπει να ξεκουραστεί.

269
00:27:52,794 --> 00:27:56,474
Κάλεσε αν βρεις κάτι.
- Ναι.

270
00:27:56,634 --> 00:28:01,194
Πρέπει η γιαγιά να έχει υπνωτικά χάπια
για να κοιμηθεί λίγο;

271
00:28:16,874 --> 00:28:22,234
Της χορηγήθηκε γκαμπαπεντίνη.
Το ίδιο που είχε στο αίμα του ο Πιτ.

272
00:28:22,394 --> 00:28:25,114
Ο Robin δεν έχει γκρι Vectra.

273
00:28:25,314 --> 00:28:29,114
Είναι των γονιών
ή το αυτοκίνητο ενός φίλου; - Όχι.

274
00:28:29,274 --> 00:28:32,914
Ήξερε το σπίτι
και μπορεί να πάρει το φάρμακο.

275
00:28:33,074 --> 00:28:36,274
Ένας νεαρός βαρόνος ναρκωτικών
μπορεί να πιει ενεργειακά ποτά.

276
00:28:36,434 --> 00:28:42,234
Ίσως είδε μια ευκαιρία να κερδίσει.
Μπορούμε να ελέγξουμε τα αρχεία του τηλεφώνου του;

277
00:28:42,394 --> 00:28:46,274
Όχι με αυτά τα στοιχεία.
Ανάκρισέ τον.

278
00:28:46,434 --> 00:28:50,514
Τώρα όμως δεν ξέρει
ότι βρισκόμαστε στα ίχνη του.

279
00:28:50,674 --> 00:28:56,914
Το ενεργειακό ποτό μπορεί να είχε
ούτε δακτυλικά αποτυπώματα ούτε DNA.

280
00:29:14,314 --> 00:29:17,834
Ήμουν αναίτια κακός.

281
00:29:17,994 --> 00:29:23,634
Ευχαριστώ που όχι
με κέρδισε πάντως. - Ναι...

282
00:29:24,794 --> 00:29:30,194
Αυτός ήταν ένας πολύ ταλαντούχος τύπος.

283
00:29:32,074 --> 00:29:35,154
Κάναμε προπόνηση για αρκετό καιρό -

284
00:29:35,314 --> 00:29:39,514
πριν ακούσω ότι ντοπάρισε τον εαυτό του.

285
00:29:41,834 --> 00:29:45,994
Τι σπατάλη δουλειάς και ταλέντου.

286
00:29:47,114 --> 00:29:50,954
Δεν σημαίνει
ότι αυτό που έκανα ήταν σωστό.

287
00:29:51,114 --> 00:29:53,994
Μόλις το έχασα.

288
00:29:57,194 --> 00:30:02,514
Ήταν ένα πρόβλημα για μένα.
- Γιατί δεν είπες τίποτα για την υπόθεση;

289
00:30:04,474 --> 00:30:07,434
ντρεπόμουν.

290
00:30:09,834 --> 00:30:12,514
Λοιπόν...

291
00:30:17,354 --> 00:30:23,234
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για αυτό που είπα την προηγούμενη φορά.

292
00:30:26,834 --> 00:30:29,994
Καλή τύχη σε όλα.

293
00:30:30,714 --> 00:30:33,874
Ίσως να τρόμαξα.

294
00:30:38,714 --> 00:30:41,794
Υποσυνείδητα.

295
00:30:41,954 --> 00:30:45,954
Κι αν τα έδινα όλα,
αλλά δεν ήταν αρκετό.

296
00:30:46,114 --> 00:30:49,154
Είναι τρομακτικό σαν κόλαση.

297
00:30:52,314 --> 00:30:55,314
Μπορείτε να το ξανασκεφτείτε;

298
00:30:55,474 --> 00:31:00,314
Θα ήταν ένας βίαιος εγκληματίας
εκπαιδεύσω έναν μπάτσο στην πυγμαχία;

299
00:31:00,474 --> 00:31:03,354
Δεν υπάρχει κανένας
σπίρτο φτιαγμένο στον παράδεισο, -

300
00:31:03,514 --> 00:31:07,714
αλλά οι αποφάσεις εκδίδονται στο δικαστήριο,
όχι στο γυμναστήριο.

301
00:31:18,514 --> 00:31:23,794
Μπαμπάς! Παίρνουμε το Salmelainen.
- Είναι καλός προπονητής.

302
00:31:25,754 --> 00:31:31,394
Τώρα αυτός ο νότιος ξέρει
όπου θα πάρει τους καλεσμένους του εδώ πάνω.

303
00:31:31,554 --> 00:31:34,874
Ευχαριστώ, chaffis.

304
00:31:36,114 --> 00:31:40,274
Σας ευχαριστώ.
Ελπίζω να περάσατε μια καλή μέρα.

305
00:31:43,674 --> 00:31:47,794
Σκάζω τον εαυτό μου όλη μέρα.
- Πήγε καλά.

306
00:31:47,954 --> 00:31:51,594
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε!
- Όχι, τότε.

307
00:31:51,754 --> 00:31:54,794
Η ζωή πέρασε επιθεώρηση...

308
00:32:01,914 --> 00:32:05,314
Άκου Νίκο.

309
00:32:06,034 --> 00:32:09,154
Μόλις συνειδητοποίησα -

310
00:32:09,634 --> 00:32:15,994
ότι εγώ και η εταιρεία μου η Jynsse
θα μπορούσε να βοηθήσει την αδερφή σου.

311
00:32:17,074 --> 00:32:21,914
Τι λέει ο τύπος από τον Βορρά;
Αν γίνω χορηγός σου -

312
00:32:22,594 --> 00:32:27,314
κρέμεται η επιστροφή
τουλάχιστον όχι με χρήματα.

313
00:32:27,474 --> 00:32:29,834
Το κάθαρμα!

314
00:32:36,474 --> 00:32:39,794
Γεια σου, Δρ Χάουζ.

315
00:32:44,634 --> 00:32:48,394
Πρέπει να ζεστάνουμε τη σάουνα;
- Ναι.

316
00:32:50,314 --> 00:32:54,994
Τα παπούτσια!
- Γιατί απείλησες τον φίλο μου τον Ρόνι;

317
00:32:55,154 --> 00:32:59,074
Δεν απείλησα κανέναν.
Δεν είναι απλώς φίλος.

318
00:32:59,234 --> 00:33:03,794
Μπορείτε να ασχοληθείτε μόνο με τη δική σας επιχείρηση;
- Σοφία...

319
00:33:05,034 --> 00:33:07,874
Τι είναι τώρα;

320
00:33:08,034 --> 00:33:12,514
Ο Στέφου προειδοποίησε για το αγόρι.
μίλησα μαζί του.

321
00:33:12,674 --> 00:33:17,394
Η Σοφία έχει αγόρι;
Καλό να γνωρίζουμε.

322
00:33:17,874 --> 00:33:22,754
Τι είπε ο Στέφου;
- Κινείται σε σκιερούς κύκλους.

323
00:33:22,914 --> 00:33:27,834
Μόλις έκλεισε τα 18.

324
00:33:27,994 --> 00:33:31,834
Νιώθει φυσιολογικός.
Κάνει πολύ παρέα στο γυμναστήριο.

325
00:33:31,994 --> 00:33:36,114
Φυσικά ... Άλλος πυγμάχος.

326
00:33:38,274 --> 00:33:42,834
Συγνώμη. θα έλεγα.

327
00:33:44,834 --> 00:33:47,234
Πάμε στη σάουνα;

328
00:33:47,394 --> 00:33:52,274
Τώρα θα δεις!
Έχω αποκτήσει έναν σπουδαίο χορηγό.

329
00:33:52,434 --> 00:33:55,354
Jykä Varjola και Jynsse!

330
00:33:55,514 --> 00:34:00,274
Εδώ. Βάλτε αυτά. Οπότε ναι.

331
00:34:01,794 --> 00:34:04,994
Για χάρη μου.

332
00:34:07,314 --> 00:34:11,314
Ομορφη! Αυτά πρέπει πάντα να τα έχεις.
Ειδικά σε εικόνες.

333
00:34:11,474 --> 00:34:16,554
Γεμίστε όλα τα social media με αυτά!
Γαμώτο, η πτήση δεν περιμένει.

334
00:34:16,714 --> 00:34:19,794
Τα λέμε ξανά!

335
00:34:23,274 --> 00:34:28,274
Τι κάνεις για να ζήσεις;
- Επίδειξη του νέου μας χορηγού.

336
00:34:28,434 --> 00:34:31,874
Ελέγξτε εδώ.

337
00:34:32,914 --> 00:34:35,874
Τι λέγεται;

338
00:34:38,674 --> 00:34:42,394
Μόνο το χρώμα σου.
Θα με οδηγήσεις στο αεροδρόμιο;

339
00:34:42,554 --> 00:34:46,794
Γιατί πας πάλι εκεί;
Τι άλλαξε;

340
00:34:49,034 --> 00:34:52,674
Αυτό μάλλον θα πρέπει να μας δώσει έναν αγώνα.

341
00:34:52,834 --> 00:34:56,634
Τι λέει η Μαρία
για δωροδοκία της Faberland;

342
00:34:56,794 --> 00:35:00,034
«Δωροδοκία» είναι μεγάλη λέξη.

343
00:35:00,194 --> 00:35:05,714
Δεν χρειάζεται να ξέρει όλες τις λεπτομέρειες.
Ερχομαι.

344
00:35:11,314 --> 00:35:16,794
Γεια σου αγάπη μου. τι κάνεις
- Περιμένοντας την κίνηση του παππού.

345
00:35:16,954 --> 00:35:21,194
Πήγε στην παραλία
με ορισμένους αγοραστές κατοικιών.

346
00:35:21,354 --> 00:35:25,594
Παίζεις.
- Ναι, αυτό είναι, το σπίτι δείχνει...

347
00:35:26,194 --> 00:35:28,994
Τι έκανε ο Έσκο;

348
00:35:29,154 --> 00:35:34,114
Τι είναι ένας μικροβιακός τραυματισμός;
- Ε;

349
00:35:36,594 --> 00:35:42,274
Γειά σου. Είδες το εξοχικό;
Ένα δωμάτιο είναι ήδη έτοιμο.

350
00:35:42,434 --> 00:35:47,154
Ξεκινήστε να σχεδιάζετε το μενού πρωινού
με μαρμελάδα φραγκοστάφυλο και...

351
00:35:47,314 --> 00:35:51,274
Πήγαν οι κερδοσκόποι;
- Ναι. Δεν τους ενδιέφερε.

352
00:35:51,474 --> 00:35:56,034
Αναρωτιέμαι γιατί.
Μπορεί να οφείλεται σε μικροβιακή βλάβη;

353
00:35:57,914 --> 00:36:02,954
Τους λες ψέματα κατευθείαν στο πρόσωπό τους
με επισκευασμένα λάθη;

354
00:36:03,114 --> 00:36:08,114
Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ
να πουληθεί το σπίτι;

355
00:36:08,554 --> 00:36:12,194
Δεν το λέω συχνά αυτό,
Esko Pudas, -

356
00:36:12,354 --> 00:36:15,874
αλλά είσαι ιδιοφυΐα!

357
00:36:18,394 --> 00:36:24,434
Δεν το πήρες πριν;
- Κάνε ησυχία για να μην σπάσει η ψευδαίσθηση.

358
00:36:30,874 --> 00:36:36,834
Αναρωτιέστε πόσο καιρό θα πάρει αυτό.
- Ένας έφηβος παίρνει το χρόνο του.

359
00:36:36,994 --> 00:36:40,754
Μια καλή τσάντα μεσημεριανού γεύματος είναι σημαντική
σε μια αποστολή αναγνώρισης.

360
00:36:40,914 --> 00:36:44,074
Τα έφτιαξε αυτά η Έσι;
Δεν το κάνεις αυτό καλά.

361
00:36:45,114 --> 00:36:50,914
Υπήρξα πολύ κακή σύζυγος
για να πάρουμε τελειωμένα σάντουιτς. - Ναι;

362
00:36:51,074 --> 00:36:56,194
Είμαι απλώς στο γυμναστήριο ή στη δουλειά.
Και η Έσση κάθεται στο σπίτι.

363
00:36:56,674 --> 00:37:00,474
Καταλήγεις
ανάμεσα στη γροθιά και τη σόμπα -

364
00:37:00,634 --> 00:37:03,314
όταν παντρεύεσαι έναν μποξέρ.

365
00:37:03,474 --> 00:37:08,434
Θα έπρεπε να είμαι καλύτερα,
αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.

366
00:37:08,594 --> 00:37:13,994
Διορθώστε λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί.
Πήγαινε σπίτι νωρίτερα σήμερα.

367
00:37:14,754 --> 00:37:19,234
Ίσως μπορέσετε να πάρετε
περισσότερα από απλά σάντουιτς.

368
00:37:20,194 --> 00:37:24,074
Τώρα η Ωραία Κοιμωμένη ξύπνησε.

369
00:37:24,234 --> 00:37:29,314
Κράτα αποστάσεις.
- Πάρε αυτό.

370
00:37:47,834 --> 00:37:53,074
Επισκέπτεται συχνά τη γιαγιά του.
- Θα περιμένουμε εδώ.

371
00:37:56,874 --> 00:37:59,914
Ελέγξτε εκεί.

372
00:38:00,954 --> 00:38:06,274
Θα μπορούσε να είναι το αυτοκίνητο από το βίντεο.
Είναι το ίδιο στριμμένο.

373
00:38:09,154 --> 00:38:12,154
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

374
00:38:15,714 --> 00:38:18,874
Ωχ.
- Θα ελέγξω ποιανού είναι.

375
00:38:26,154 --> 00:38:31,794
Μάλλον έχετε ένα γκρι Vectra.
- Ναι, πώς;

376
00:38:33,074 --> 00:38:35,674
Χρειαζόμουν χρήματα.

377
00:38:35,834 --> 00:38:41,154
Ο Βιένο και ο Ρόμπιν μίλησαν για το σπίτι
και έτσι μου ήρθε η ιδέα.

378
00:38:41,514 --> 00:38:44,994
Πού πουλάτε κάνναβη;
- Στο δίκτυο Tor.

379
00:38:45,154 --> 00:38:50,874
Είναι νόμιμο σε πολλές χώρες.
Δεν πούλησα σε παιδιά.

380
00:38:51,834 --> 00:38:57,994
Κατηγορείτε για παραβάσεις ναρκωτικών,
κατάχρηση και στέρηση της ελευθερίας.

381
00:38:58,154 --> 00:39:04,834
Ίσως και απόπειρα δολοφονίας.
- Πανικοβλήθηκα όταν έφτασε.

382
00:39:04,994 --> 00:39:08,674
Σκέφτηκες λοιπόν να τον σκοτώσεις.
- Γιατί έγραψες το γράμμα;

383
00:39:08,834 --> 00:39:12,834
δεν ήθελα
ότι κάποιος θα τον αναζητούσε.

384
00:39:12,994 --> 00:39:16,074
Και τον άφησα να φύγει.

385
00:39:16,234 --> 00:39:20,194
Σε επαρχιακό δρόμο
με ένα σάκο πάνω από το κεφάλι.

386
00:39:20,354 --> 00:39:24,154
Κάλεσα το 911
και είπε που ήταν.

387
00:39:24,314 --> 00:39:27,074
Ο μισθός μου δεν φτάνει!

388
00:39:27,234 --> 00:39:32,154
Έχω παλιά χρέη
και ο κτηνίατρος της γάτας είναι σκύλα.

389
00:39:32,314 --> 00:39:35,954
Το αυτοκίνητο είναι χαλασμένο
και παίρνω όλες τις βάρδιες που μπορώ.

390
00:39:36,114 --> 00:39:39,314
Δεν μπορώ να αντέξω τίποτα επιπλέον.

391
00:39:39,474 --> 00:39:42,554
Για μέρες βλέπω γιατρούς -

392
00:39:42,714 --> 00:39:49,114
που αγοράζουν έξυπνα ρολόγια, εκδρομές γκολφ
και κάθε λογής χάλια για διασκέδαση.

393
00:39:49,274 --> 00:39:53,034
Μόλις είχα αρκετό fanimej.

394
00:40:00,074 --> 00:40:03,354
Γειά σου. Πώς έφτασες εδώ τόσο νωρίς;

395
00:40:03,514 --> 00:40:07,594
Έφυγα εγκαίρως για να ψωνίσω.
- Ωραία.

396
00:40:07,754 --> 00:40:12,954
Μπορούμε να περάσουμε ένα βράδυ μόνο οι δυο μας.
μαγειρεύω.

397
00:40:13,114 --> 00:40:17,914
Έστειλα τον Λέο στη γιαγιά
και έστειλε μήνυμα στη Σοφία.

398
00:40:18,074 --> 00:40:21,834
Αρκεί να συναντηθούμε
ο νέος μου προπονητής γρήγορα πρώτα.

399
00:40:21,994 --> 00:40:26,234
Πάω στο Oulu.
σου εστειλα μηνυμα.

400
00:40:26,394 --> 00:40:32,034
Παρουσιάζεται το ερευνητικό έργο του Juho.
- Εντάξει. Αυτό είναι ωραίο.

401
00:40:32,754 --> 00:40:36,794
Είναι εντάξει;
- Φυσικά.

402
00:40:37,034 --> 00:40:40,834
Θα αναλάβεις τη δουλειά;
- Θα δούμε.

403
00:40:40,994 --> 00:40:44,354
Δεν ξέρω αν θα βγει κάτι από αυτό.

404
00:40:45,314 --> 00:40:51,754
Αλλά θα ήταν διασκεδαστικό.
Πρέπει να φύγω, έχω ήδη αργήσει.

405
00:40:52,874 --> 00:40:56,114
Αντίο τότε.
- Γεια σου. Καλή τύχη.

406
00:41:10,114 --> 00:41:13,234
Ε;
- Πού είσαι;

407
00:41:13,394 --> 00:41:16,394
Στην πόλη με τον Ansku.
- Πάω στο γυμναστήριο.

408
00:41:16,554 --> 00:41:19,674
Μπορούμε να πάμε σπίτι μαζί και να μαγειρέψουμε.

409
00:41:19,874 --> 00:41:24,994
Δεν χρειάζομαι βόλτα.
Θα έρθω όταν έρθω. Γειά σου.

410
00:41:29,234 --> 00:41:33,354
Είναι το Ansku το νέο μου ψευδώνυμο;

411
00:41:33,514 --> 00:41:37,434
Πότε επρόκειτο να με φιλήσει ο Ansku;

412
00:41:43,514 --> 00:41:47,074
Έχει καθυστερήσει μισή ώρα.

413
00:41:47,234 --> 00:41:51,354
Θα μπορούσε να είναι στο παλιό γυμναστήριο;

414
00:41:53,194 --> 00:41:55,994
Γεια, αυτός είναι ο Esko.

415
00:41:56,634 --> 00:42:01,434
Esko Pudas.
Η Μαρία και εγώ περιμένουμε. που είσαι

416
00:42:04,914 --> 00:42:08,034
Ω σκατά.

417
00:42:08,234 --> 00:42:11,954
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει γι 'αυτό.

418
00:42:12,954 --> 00:42:15,994
Ξεπέρασε τον εαυτό σου.

419
00:42:16,154 --> 00:42:20,234
Θα την χαιρετήσω. Τα λέμε.

420
00:42:20,834 --> 00:42:25,434
Ο Κάρι έπεσε από μια σκάλα
και ίσως να έχει κάταγμα ισχίου.

421
00:42:25,594 --> 00:42:28,594
Μπορεί να είναι κακό για κάποιον που είναι 87 ετών.

422
00:42:29,634 --> 00:42:32,954
Αλλά η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός.

423
00:42:33,114 --> 00:42:37,794
Στην πραγματικότητα δεν είχα συνειδητοποιήσει
ότι ήταν τόσο μεγάλος.

424
00:42:39,634 --> 00:42:43,234
Γεια σας από τη Γερμανία!

425
00:42:43,394 --> 00:42:48,514
Μαρία! Έχετε ένα ταίρι
εναντίον της Κάρλα Σταρκ -

426
00:42:48,674 --> 00:42:52,754
κατά τη διάρκεια του χειμώνα και το βράδυ του Γκριγκορέσκου -

427
00:42:52,914 --> 00:42:55,674
στο Munich Fight Night!

428
00:42:56,834 --> 00:43:02,834
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις!
- Δεν είναι σε δύο εβδομάδες;

429
00:43:03,394 --> 00:43:08,354
Σίγουρος. Αλλά έχουμε νέο προπονητή.

430
00:43:09,674 --> 00:43:12,634
Πού στο διάολο είναι ο Salmelainen;

431
00:43:43,674 --> 00:43:49,594
Δεν είμαστε άμεσοι
ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο, αλλά...

432
00:43:50,434 --> 00:43:54,514
Μόλις πήρα ένα ταίρι.
- Λοιπόν;

433
00:43:59,394 --> 00:44:03,674
Τότε θα πρέπει να ξεκινήσουμε και να προπονηθούμε.

434
00:44:03,834 --> 00:44:08,194
Και οι δύο στοιχηματίζουμε τα πάντα σε αυτό, έτσι δεν είναι;

435
00:44:08,954 --> 00:44:13,554
Έχετε κέρατα ταράνδου;
οπότε έχουμε ατμόσφαιρα;

436
00:44:13,714 --> 00:44:16,874
Προπονούμαστε πρώτα.

437
00:45:48,514 --> 00:45:52,314
Μετάφραση: Jani Kyllönen
Ούρλιαξε